ソンクラン初日は
デスク問題に対処しておりました。
一度開けた16キロの梱包をもう一度やり直し、
タクシーに乗っけて
再来店。
そして
カスタマーサービスカウンターにて
母ちゃんのトーク炸裂。
「Yesterday, I bought this.
I can not make this desk.
defective.（欠陥品）
マイミー hole（穴がない）
change.」
タイ語（カタカナ）と英語（英単語）ごちゃまぜ。笑
そして、だいたい、英語で伝えたものの
お姉さん、英語できなかったようで、英語の出来るお姉さんを呼ぶ。
そして、も一度説明。
すると、お姉さん。
「できへんの〜？
ほなこれ作ってあげるから、持って帰りよ。」
と言う。（英語で）
母ちゃんここで。
「No.TAXI,メダイ！（メダイ:だめ）
（大きくて乗らないという意味。）
じゃなくてー！
this is
defective.
（これは不良品やねん！という意味）」
が、なかなかまだ意味が通じない。
そこで、母ちゃんは
言った。
2度言った。
「Open！Look!」
「Open！Look!」
（とにかく開けて見ろー！という意味。）
めっちゃ、命令やし…笑
そして、開けて
お姉さんうなづいて納得。
私は言う
「カウチャイ マイ？」
理解できたか？という意味。
お姉さんは言う。
「カウチャイ、カー」
理解したという意味。
そして、この後
現場の商品担当のお兄さん登場。
お姉さん、説明をしてくれている。
そして
おもむろにお兄さん
ペンを出した。
ブスッ！
（再現写真）
穴があるはずの場所にペンを刺すお兄さん。
すると
なんということでしょう。♪
（ビフォーアフター調で）
キレイな穴が開いたではないですか。
どうやら。
天板の木目シートの下の
木の部分には穴がちゃんとあいているが、
木目シートを貼ってから、穴を数箇所開け忘れて出荷されていたようだ。
ほらっ♪
ほらっ♪
とお兄さんが
まるでマジックのように開けていく横で
私、呆れて笑い出す。
お姉さん、
「You did not know.
あなた、知らなかったのね〜？」
と私に向かって言う。
私は言う。
I
don't
know!!
（「知るかボケー！」という意味）
そんなん、知るかいな。
「ペンでぶっ刺して下さい」とは
書いてへんかったわい！！
でも、結局は
あいてなかった穴に入れるべき部品も入ってなかったから
不良品なんだけどね。
Ｉ win‼︎‼︎‼︎‼︎
私の勝ちじゃー！😤😤😤
半額にせー！とかタクシー代だせー！とか
作ってデリバリーせー！とか
輩（ヤカラ）になっても良かったのですが
割と早くに
こちらが言っていることを理解してくれたので
やめといたった！笑
タイのお店の対応としては
まあまあ満足です。
行き帰り重い荷物で大変でしたけど
一応ちゃんと物はゲットしたので良かったです。
そして、早速組み立てる。
母ちゃんが。笑
父ちゃんは一切、こういことやりません。できるくせにやりません。笑
で。数十分後できました。
はい。笑
たったこれだけの
シンプルすぎるデスク 笑
90㎝幅、選択肢なし！
こんなシンプルすぎるデスクに振り回された2日間。
母ちゃん、お疲れ。
長男よ。怨念のこもったデスクで
勉強頑張りたまえ。
0コメント